1 00:00:04,538 --> 00:00:05,838 Mujer: Oye, ¿vendes jugo para vapear? 2 00:00:05,957 --> 00:00:07,745 ¡Oh, sí, muchos! 3 00:00:07,830 --> 00:00:11,293 Mentol, algodón de azúcar, explosión de arándanos... 4 00:00:11,746 --> 00:00:13,430 Ah, ah... 5 00:00:13,514 --> 00:00:14,831 ¿Pasa algo mal? 6 00:00:14,915 --> 00:00:16,233 No. Todo bien. 7 00:00:16,546 --> 00:00:17,968 tendré la explosión de los arándanos. 8 00:00:18,052 --> 00:00:19,970 - ¿Explosión de arándanos? - Sí. 9 00:00:20,054 --> 00:00:21,709 ¿Con nicotina? 10 00:00:21,859 --> 00:00:23,274 Ese es el indicado. 11 00:00:23,393 --> 00:00:24,374 Bueno. 12 00:00:24,458 --> 00:00:26,214 Déjame ver... 13 00:00:26,325 --> 00:00:27,443 ¡Ah! 14 00:00:27,528 --> 00:00:29,781 Mi error. Todo agotado. 15 00:00:30,233 --> 00:00:31,889 solo tomaré Entonces el algodón de azúcar. 16 00:00:31,974 --> 00:00:32,983 También agotado. 17 00:00:33,067 --> 00:00:35,222 Todo el jugo para vapear, todo agotado. 18 00:00:35,381 --> 00:00:36,862 Me cuesta creerlo. 19 00:00:36,947 --> 00:00:39,054 Si, muchas cosas difícil de creer. 20 00:00:39,139 --> 00:00:40,821 Como té de burbujas no tiene burbujas? 21 00:00:40,941 --> 00:00:42,495 ¿Puedes creer? ¡Loco! 22 00:00:42,580 --> 00:00:44,956 Esto es ridículo. Entonces sólo esto. 23 00:00:46,147 --> 00:00:49,174 Ah, ¿esto es para ti? 24 00:00:49,296 --> 00:00:50,981 Si, por supuesto son para mi. 25 00:00:51,812 --> 00:00:53,838 ¿pensaste? ¿Estaba embarazada? 26 00:00:54,388 --> 00:00:55,562 No. 27 00:00:58,857 --> 00:01:00,174 (La tarjeta suena) 28 00:01:00,259 --> 00:01:01,910 Otra cosa curiosa sobre El té de burbujas es... 29 00:01:02,049 --> 00:01:04,692 ? 30 00:01:10,000 --> 00:01:16,074 Aprende tailandés de forma más flexible y divertida con Banana Thai osdb.link/bananathai 31 00:01:23,617 --> 00:01:24,701 Appa, 32 00:01:24,785 --> 00:01:26,436 podría ser una buena idea pedir fideos 33 00:01:26,520 --> 00:01:28,372 de una empresa que sabe cómo deletrear fideos. 34 00:01:28,456 --> 00:01:30,340 Los fideos saben igual que un "nodle" 35 00:01:30,424 --> 00:01:32,242 pero un nodle es más barato. 36 00:01:32,326 --> 00:01:34,059 (Apertura de puerta) 37 00:01:34,194 --> 00:01:35,278 ¡Eonni! 38 00:01:35,362 --> 00:01:37,247 ¿Nayoung? ¡Ay dios mío! 39 00:01:37,331 --> 00:01:38,794 (Nayoung chillando) 40 00:01:38,879 --> 00:01:39,882 ¿Qué estás haciendo aquí? 41 00:01:39,967 --> 00:01:41,084 Samchón! 42 00:01:41,168 --> 00:01:43,253 Oh, nayoung ah. 43 00:01:43,337 --> 00:01:45,756 Nayoung regresará a Corea. 44 00:01:45,840 --> 00:01:46,990 ¿Umma no te lo ha dicho? 45 00:01:47,074 --> 00:01:49,126 En realidad, acabo de venir de Anne de hastial verde 46 00:01:49,210 --> 00:01:50,809 y el castillo de frontenac. 47 00:01:50,944 --> 00:01:53,912 Luego, yendo a la montaña rocosa ¡Luego de regreso a Corea! 48 00:01:54,047 --> 00:01:55,399 Sólo yo y mi amigo. 49 00:01:55,483 --> 00:01:57,149 ¡Viaje por carretera! ¡Eh! 50 00:01:57,284 --> 00:01:58,350 Eso suena asombroso. 51 00:01:58,485 --> 00:01:59,685 Estaba en Tanzania... 52 00:01:59,820 --> 00:02:01,038 ¿Qué amigo? ¿Tu novio? 53 00:02:01,122 --> 00:02:02,839 Samchón! No novio. 54 00:02:02,923 --> 00:02:04,141 ¿Novia? 55 00:02:04,225 --> 00:02:05,457 ¡No novia! 56 00:02:05,542 --> 00:02:07,463 (Riéndose) Mi mascota. 57 00:02:09,720 --> 00:02:12,788 el es una araña y su nombre es araña. 58 00:02:12,873 --> 00:02:14,598 ¿No es tan lindo? 59 00:02:14,733 --> 00:02:16,586 Lo amo mucho. 60 00:02:16,670 --> 00:02:17,736 Seguro. 61 00:02:17,871 --> 00:02:19,993 ¿Quieres acariciarlo? Estoy bien. 62 00:02:20,078 --> 00:02:21,024 ¿Samchon? 63 00:02:21,108 --> 00:02:22,359 ¡Oh! 64 00:02:22,443 --> 00:02:24,360 ¿Demasiado asustado para hablar, appa? 65 00:02:24,444 --> 00:02:25,595 ¡No tengo miedo! 66 00:02:25,679 --> 00:02:27,312 Sólo... sorpresa. 67 00:02:27,510 --> 00:02:29,166 La araña parece asustada. 68 00:02:29,293 --> 00:02:32,052 Está bien, llevo tu equipaje. arriba. 69 00:02:32,137 --> 00:02:36,373 Sigues hablando con Janet. y araña aquí abajo. 70 00:02:36,457 --> 00:02:38,423 ¡Gamsa habnidang! 71 00:02:41,295 --> 00:02:43,223 ¡Qué bueno tenerte en casa! 72 00:02:43,308 --> 00:02:44,232 Es bueno estar en casa. 73 00:02:44,317 --> 00:02:45,582 Ya sabes, la comida en I.A. es bueno y todo, 74 00:02:45,666 --> 00:02:46,865 pero esto es mucho mejor. 75 00:02:47,000 --> 00:02:49,325 todavía tienes un trabajo en el alquiler de coches? 76 00:02:49,410 --> 00:02:50,627 Mmmm, sí. 77 00:02:50,712 --> 00:02:53,279 Tratando de aplicar algo de lo que Aprendí en la escuela de negocios. 78 00:02:53,779 --> 00:02:56,714 Kimchee debe estar muy feliz. tener un compañero de cuarto de regreso. 79 00:02:56,799 --> 00:02:59,176 En realidad, él y Gwen son bastante acogedor allí ahora mismo. 80 00:02:59,261 --> 00:03:01,845 Entonces, ¿dónde te alojas? 81 00:03:01,930 --> 00:03:03,399 ¡Quizás vuelvas a casa! 82 00:03:03,483 --> 00:03:05,657 (Riéndose) Buen intento. 83 00:03:05,760 --> 00:03:07,471 ¿Cómo te van las cosas? Cualquier recaída, o... 84 00:03:07,555 --> 00:03:09,821 Estoy bien, estoy bien. No cambies de tema. 85 00:03:10,036 --> 00:03:11,286 ¿Qué tema? 86 00:03:11,370 --> 00:03:13,437 estas viviendo con la Sra. Shannon. 87 00:03:13,572 --> 00:03:14,923 Oh. 88 00:03:15,007 --> 00:03:16,525 no sabía que estábamos hablando sobre eso. 89 00:03:16,609 --> 00:03:18,203 ¿Te casarás con ella? 90 00:03:18,283 --> 00:03:19,716 Quiero decir, quién sabe. 91 00:03:19,851 --> 00:03:21,251 ella me gusta mucho, 92 00:03:21,386 --> 00:03:23,037 y creo que a ti también te gustaría si llegaste a conocerla. 93 00:03:23,121 --> 00:03:24,854 Creo que si le dieras una oportunidad, 94 00:03:24,989 --> 00:03:26,442 no lo sé, pásate a almorzar o... 95 00:03:26,527 --> 00:03:28,575 - Está bien. - Está bien, ¿qué? 96 00:03:28,660 --> 00:03:30,411 Vengo a almorzar mañana. 97 00:03:30,507 --> 00:03:32,795 yo no lo hice decir de inmediato... 98 00:03:34,489 --> 00:03:36,166 ¿Sabes que nayoung tiene una mascota? 99 00:03:36,301 --> 00:03:37,469 ¿Nayoung está aquí? 100 00:03:37,554 --> 00:03:38,853 Sí, abajo. 101 00:03:39,103 --> 00:03:41,022 Oh, iré a saludar. Tiene una araña como mascota. 102 00:03:41,106 --> 00:03:42,923 Sabes, creo que voy a Terminar mi almuerzo primero. 103 00:03:43,007 --> 00:03:44,158 ¿Te parece bien una araña? 104 00:03:44,242 --> 00:03:46,461 Sí, estoy bien. No te ves bien. 105 00:03:46,545 --> 00:03:48,077 Estoy bien. 106 00:03:48,212 --> 00:03:51,666 Solo hay que llevar equipaje. arriba y prepara la habitación. 107 00:03:51,750 --> 00:03:53,916 Puede que se haya ido por mucho tiempo. 108 00:03:54,953 --> 00:03:56,894 creo que el es miedo a la araña. 109 00:03:57,222 --> 00:04:00,842 ? 110 00:04:00,926 --> 00:04:03,945 Ruth al teléfono: Lo siento, yo ¿Creí que dije buenas noticias primero? 111 00:04:04,029 --> 00:04:07,081 Esa fue la buena noticia. Alquileres corporativos. 112 00:04:07,165 --> 00:04:09,751 Pero esos números son el 4% inferior al del último trimestre. 113 00:04:09,835 --> 00:04:11,753 ¡Oye, aquí hay kimchee! Tu... 114 00:04:11,838 --> 00:04:13,239 Lo siento, kimchee, pero no puedo imaginarte 115 00:04:13,323 --> 00:04:14,343 y es un poco desconcertándome. 116 00:04:14,427 --> 00:04:16,320 Lo que kimchee estaba a punto de decir es eso 117 00:04:16,405 --> 00:04:19,125 la satisfacción de nuestros clientes los números son realmente geniales, 118 00:04:19,210 --> 00:04:21,329 y tenemos super alto retención de lealtad. 119 00:04:21,571 --> 00:04:23,203 ¿Y esos números son...? 120 00:04:24,777 --> 00:04:26,677 Danos un segundo. 121 00:04:27,997 --> 00:04:29,997 ¿Puedes ir a buscar...? ¡Adelante! 122 00:04:37,996 --> 00:04:42,732 (Llorando) 123 00:04:50,038 --> 00:04:51,990 (Cajón haciendo ruido) Eh... 124 00:04:52,511 --> 00:04:54,944 (Llorando, sollozando) 125 00:04:55,079 --> 00:04:57,799 (Suena el timbre de la bicicleta) 126 00:04:57,883 --> 00:04:59,024 ¡Ahí estás! 127 00:04:59,122 --> 00:05:00,188 Ah, vuelve aquí. 128 00:05:00,275 --> 00:05:01,844 ¡Y no más mordiscos! 129 00:05:02,182 --> 00:05:03,322 ¿Qué estás haciendo? 130 00:05:03,669 --> 00:05:05,389 Spider sigue escapando. 131 00:05:05,557 --> 00:05:08,024 Pero, oh, lo tengo... 132 00:05:10,829 --> 00:05:12,295 ¿Quieres saludar? 133 00:05:12,430 --> 00:05:13,948 No, devuélvelo. 134 00:05:14,032 --> 00:05:15,683 ¡Oh, no! (Appa gritando) 135 00:05:15,767 --> 00:05:17,567 (Risas) 136 00:05:17,702 --> 00:05:19,854 es solo ¡Un coletero, appa! 137 00:05:19,938 --> 00:05:22,472 deberías haber visto tu cara. 138 00:05:22,607 --> 00:05:24,607 Admítelo, tienes miedo de araña. 139 00:05:24,742 --> 00:05:25,827 ¡No tengo miedo! 140 00:05:25,911 --> 00:05:27,428 Simplemente sorprendido. 141 00:05:27,512 --> 00:05:28,629 Luego, ve y acarícialo. 142 00:05:28,713 --> 00:05:30,580 Esa es la invasión de Nayoung. privacidad. 143 00:05:30,715 --> 00:05:32,233 Lo que sea. 144 00:05:32,317 --> 00:05:33,416 ¡Tú lo que sea! 145 00:05:33,551 --> 00:05:34,635 (Imitando a Appa) ¡Ahhh! 146 00:05:34,719 --> 00:05:36,437 No digo "¡ahhh!" 147 00:05:36,521 --> 00:05:37,963 Yo digo "¡ah-ha!" 148 00:05:38,048 --> 00:05:39,847 ¡Porque sé que es un truco! 149 00:05:41,793 --> 00:05:43,744 Muy bien, en el cuarto. se hizo cargo del juego... 150 00:05:43,828 --> 00:05:45,817 (Llorando) Gracias. 151 00:05:46,495 --> 00:05:47,748 ¿Todo bien, Melissa? 152 00:05:47,832 --> 00:05:49,350 No es Melissa. 153 00:05:49,434 --> 00:05:50,585 Y es amable de tu parte preguntar. 154 00:05:50,669 --> 00:05:51,468 ¿Qué? 155 00:05:51,553 --> 00:05:52,737 He aquí una pregunta. 156 00:05:52,822 --> 00:05:55,538 Si alguien obviamente siente dolor, ¿ayudas? 157 00:05:55,673 --> 00:05:57,124 ¿Como un ser humano? 158 00:05:57,208 --> 00:05:59,460 O simplemente espero que no te hayan visto y escabullirse? 159 00:05:59,544 --> 00:06:02,129 Está bien, quiero saber por qué ¿Apoyado en el "ser humano"? 160 00:06:02,213 --> 00:06:04,365 ¿Hay extraterrestres? en este escenario? 161 00:06:04,449 --> 00:06:05,900 ¿Qué pasó? 162 00:06:05,984 --> 00:06:08,236 La vio llorando en el garaje. y la ignoró por completo. 163 00:06:08,320 --> 00:06:11,354 Corrí por, como, unos segundos para tomar un archivo. 164 00:06:11,489 --> 00:06:12,673 ¿Estuviste tú también allí? 165 00:06:12,757 --> 00:06:14,490 ¡Sí, y me viste! 166 00:06:14,626 --> 00:06:15,943 Guau. 167 00:06:16,027 --> 00:06:16,944 Mmmm. 168 00:06:17,028 --> 00:06:20,096 Vale, era realmente urgente. 169 00:06:20,231 --> 00:06:22,283 Y tu lenguaje corporal era bastante cerrado. 170 00:06:22,367 --> 00:06:24,285 Está bien, lo entiendo. 171 00:06:24,369 --> 00:06:27,455 ¡Incluso ella dice que está bien! 172 00:06:27,539 --> 00:06:29,056 ¡Puaj! 173 00:06:29,140 --> 00:06:31,959 (Llorando) 174 00:06:32,043 --> 00:06:33,343 ¿Ves? 175 00:06:33,478 --> 00:06:36,846 ? 176 00:06:37,816 --> 00:06:39,715 ¡Ey! ¿Cómo estuvo su día? 177 00:06:39,851 --> 00:06:42,919 Bueno, está a punto de llegar. mucho mejor. 178 00:06:43,054 --> 00:06:44,372 Kwami: Hola chicos. 179 00:06:44,456 --> 00:06:46,040 Hola, kwami. 180 00:06:46,124 --> 00:06:48,246 no te detengas en mi cuenta. 181 00:06:48,331 --> 00:06:49,277 Sólo agarrando mis cosas del gimnasio. 182 00:06:49,361 --> 00:06:51,762 Sí, ya hice ejercicio hoy, entonces... 183 00:06:52,222 --> 00:06:54,247 no estaba pensando íbamos juntos. 184 00:06:54,438 --> 00:06:55,598 No, yo tampoco. 185 00:06:55,750 --> 00:06:57,985 Sólo digo. 186 00:06:58,219 --> 00:06:59,925 No tienes que ser gelatina. 187 00:07:00,010 --> 00:07:01,343 ¿Estás bromeando? Me encantan los kwam. 188 00:07:01,478 --> 00:07:03,811 Por favor no ¡llámame los kwams! 189 00:07:05,782 --> 00:07:07,482 Entonces, ¿cómo estuvo tu mamá? 190 00:07:07,617 --> 00:07:08,868 Ah, bien, bien. 191 00:07:08,952 --> 00:07:11,004 Aguantando duro. La conoces. 192 00:07:11,088 --> 00:07:13,221 En realidad, hablando de cuánto la conoces, eh, 193 00:07:13,356 --> 00:07:15,608 ella estaba pensando en tal vez venir ¿Quieres almorzar mañana? 194 00:07:15,692 --> 00:07:19,212 ella quiere venir aqui para el almuerzo? ¿Mañana? 195 00:07:19,296 --> 00:07:21,047 ¿Sabes qué? Puedo ver que te sientes incómodo. 196 00:07:21,131 --> 00:07:22,429 Le diré que estamos ocupados. ¡No, no, no! 197 00:07:22,513 --> 00:07:24,065 No, simplemente me tomó por sorpresa. 198 00:07:24,150 --> 00:07:25,282 Pensé que no le agradaba, 199 00:07:25,366 --> 00:07:27,153 pero ella quiere para conocerme mejor. 200 00:07:27,237 --> 00:07:29,090 ¡Almuerza, esto es enorme! 201 00:07:29,175 --> 00:07:30,096 ¿Es? 202 00:07:30,181 --> 00:07:31,465 ¿Estás bromeando? 203 00:07:31,775 --> 00:07:33,159 ¡Por supuesto que lo soy! 204 00:07:33,243 --> 00:07:34,449 Este es el más grande, 205 00:07:34,534 --> 00:07:36,378 y estoy tan feliz esta sucediendo 206 00:07:36,513 --> 00:07:38,164 siempre y cuando seas 100% genial con eso, 207 00:07:38,248 --> 00:07:39,566 ¡Y nadie te presiona! 208 00:07:39,650 --> 00:07:40,900 Creo que será genial. 209 00:07:40,984 --> 00:07:43,251 Está bien... genial. 210 00:07:43,386 --> 00:07:45,271 ¿Tu mamá tiene algo de comida? ¿alergias? 211 00:07:45,355 --> 00:07:47,340 No, pero ya sabes, solo para proteger... 212 00:07:47,424 --> 00:07:51,492 Quiero decir, prepararos... a nosotros, por esta cosa increíble, 213 00:07:51,577 --> 00:07:53,913 solo hay algunas reglas que probablemente deberías saberlo. 214 00:07:53,997 --> 00:07:55,115 ¿Normas? 215 00:07:55,200 --> 00:07:57,150 Bueno, en realidad no son reglas. pero pautas, 216 00:07:57,234 --> 00:07:59,352 como cosas coreanas que mi mamá, siendo coreano, 217 00:07:59,436 --> 00:08:01,755 podría esperar o ser realmente solía hacerlo, ¿sabes? 218 00:08:01,839 --> 00:08:03,189 no se hablar Coreano. 219 00:08:03,273 --> 00:08:05,458 Oh, no, eso está totalmente bien. esta bien... 220 00:08:05,542 --> 00:08:07,660 Aunque sabiendo una frase o dos definitivamente ayudarían. 221 00:08:07,744 --> 00:08:09,911 Estoy bromeando... más o menos. 222 00:08:10,047 --> 00:08:12,681 Entonces "annyeonghaseyo" es hola, y "gamsahabnida"... 223 00:08:12,816 --> 00:08:15,235 ¿Sabes qué?, escribamos. algo de esto abajo, ¿de acuerdo? 224 00:08:15,319 --> 00:08:19,020 ? 225 00:08:20,401 --> 00:08:22,121 ¿Nayoung? 226 00:08:23,087 --> 00:08:24,887 (Golpeando) 227 00:08:25,014 --> 00:08:26,450 ¿Nayoung? 228 00:08:35,639 --> 00:08:37,105 Hola araña. 229 00:08:38,297 --> 00:08:39,884 No tengo miedo. 230 00:08:41,411 --> 00:08:43,311 no me asusto... 231 00:08:44,648 --> 00:08:46,679 no me asusto... 232 00:08:48,027 --> 00:08:50,387 no me asusto... 233 00:08:52,638 --> 00:08:55,105 No tengo miedo. 234 00:08:56,415 --> 00:08:59,401 Vale, estoy un poco asustado. 235 00:08:59,675 --> 00:09:01,059 Sólo un poco asustado. 236 00:09:01,398 --> 00:09:05,166 ? 237 00:09:06,803 --> 00:09:08,121 Mañana. 238 00:09:08,205 --> 00:09:09,522 Ningún problema. ¿Tú? 239 00:09:09,606 --> 00:09:10,601 ¿Lo siento? 240 00:09:10,686 --> 00:09:12,804 Quiero decir, ¿cómo duermes? 241 00:09:13,110 --> 00:09:14,894 Ah, okey. 242 00:09:14,979 --> 00:09:17,580 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 243 00:09:17,697 --> 00:09:20,516 Creo que me puse, pero luego ¡se sale! ¡Ahora está fuera! 244 00:09:20,617 --> 00:09:22,484 Uh, esto podría ser sobre muchas cosas. 245 00:09:22,619 --> 00:09:23,703 ¡Falta la araña! 246 00:09:23,787 --> 00:09:24,609 ¿Qué? 247 00:09:24,694 --> 00:09:27,952 Su tapa estaba abierta, ¡Ahora no puedo encontrarlo! 248 00:09:28,037 --> 00:09:29,971 Está bien, nayoung, lo encontraremos. 249 00:09:30,293 --> 00:09:31,838 Appa, ¿estás bien? 250 00:09:32,002 --> 00:09:35,403 Sí, sólo tengo que irme al por mayor. 251 00:09:35,490 --> 00:09:37,274 No creo que estén abiertos todavía. 252 00:09:37,477 --> 00:09:39,378 Sólo hay una manera de saberlo. 253 00:09:44,607 --> 00:09:49,276 ? 254 00:09:50,806 --> 00:09:52,067 (Suspirando) 255 00:09:56,386 --> 00:09:58,520 Hola, Terence, ¿Tienes un segundo? 256 00:09:59,856 --> 00:10:01,574 ¿Fiesta temática del Mago de Oz? 257 00:10:01,658 --> 00:10:03,943 No, pero puede que necesite un poco ayuda con algún juego de roles. 258 00:10:04,027 --> 00:10:05,226 ¿Como el hombre de hojalata? 259 00:10:05,362 --> 00:10:06,428 No. Olvídate del hombre de hojalata. 260 00:10:06,563 --> 00:10:09,048 Pero todo lo que veo es el hombre de hojalata. 261 00:10:09,132 --> 00:10:10,398 Te gusta actuar, ¿verdad? 262 00:10:10,533 --> 00:10:12,233 No, ¿de dónde fue? ¿oíste eso? 263 00:10:12,369 --> 00:10:13,887 Oh, supongo que escuché mal. 264 00:10:13,971 --> 00:10:17,290 Eso fue actuar, amigo mío. y sí, me gusta. 265 00:10:17,374 --> 00:10:19,214 ¿Qué tienes para mí? 266 00:10:19,383 --> 00:10:21,950 (Suena el timbre de la puerta) 267 00:10:25,510 --> 00:10:27,376 Ah, entra. 268 00:10:27,751 --> 00:10:29,217 ¡Todo normal! 269 00:10:29,352 --> 00:10:31,321 esta área es perfectamente seguro. 270 00:10:31,406 --> 00:10:33,640 Y probablemente esquina trasera también. 271 00:10:33,724 --> 00:10:36,142 Sí, te doy bebida gratis 272 00:10:36,226 --> 00:10:39,694 si vas revisa la esquina trasera por algo... ¿peligroso? 273 00:10:39,829 --> 00:10:41,614 No tengo tanta sed. 274 00:10:41,698 --> 00:10:44,099 (Suspirando) 275 00:10:44,234 --> 00:10:45,591 Dios mío, ¡Dios mío! 276 00:10:45,676 --> 00:10:47,287 ¿Qué ha pasado? ¿Ves araña? 277 00:10:47,371 --> 00:10:48,621 Me estaba levantando de la cama... ¿Sí? 278 00:10:48,705 --> 00:10:50,289 Y no miré donde estaba pisando... 279 00:10:50,373 --> 00:10:52,258 ¿Sí? Y accidentalmente pisé... 280 00:10:52,342 --> 00:10:53,593 ¿Araña? Sí. 281 00:10:53,677 --> 00:10:54,694 ¡Muéstramelo! 282 00:10:54,778 --> 00:10:56,863 Lo haría, pero todo pasó tan rápido. 283 00:10:56,947 --> 00:10:58,313 Fue tan asqueroso. 284 00:10:58,448 --> 00:11:01,167 Me-me entró el pánico y lo arrojó por el inodoro. 285 00:11:01,251 --> 00:11:04,404 (Suspirando) Está bien. 286 00:11:04,488 --> 00:11:07,974 Bueno, día muy triste. pero la vida continúa. 287 00:11:08,058 --> 00:11:09,724 No para araña, pero... 288 00:11:09,859 --> 00:11:11,659 No te preocupes, Janet. 289 00:11:11,795 --> 00:11:14,580 la araña estaba muy asustada y matas por piedad. 290 00:11:14,664 --> 00:11:16,416 Además, ¿cuántas veces ¿te sonrojas? 291 00:11:16,500 --> 00:11:17,850 Quizás vaya a comprobarlo. 292 00:11:17,934 --> 00:11:20,735 Asegúrate de tirar la araña ¡hasta abajo! 293 00:11:23,224 --> 00:11:24,375 ¡Nayoung! 294 00:11:24,460 --> 00:11:26,445 ¿Araña al ras? 295 00:11:26,877 --> 00:11:29,262 (Lamentos) 296 00:11:29,346 --> 00:11:30,745 ¡No, no, no! 297 00:11:30,880 --> 00:11:33,381 No, no, no lo hice. La araña no está muerta. 298 00:11:33,466 --> 00:11:36,836 Me lo acabo de inventar. se calmaría y relajaría. 299 00:11:36,920 --> 00:11:38,153 ¿La araña sigue viva? 300 00:11:38,288 --> 00:11:39,372 Sí. 301 00:11:39,456 --> 00:11:41,556 Él todavía está aquí en alguna parte. 302 00:11:41,691 --> 00:11:43,342 Sólo tenemos que mantén la búsqueda, 303 00:11:43,427 --> 00:11:45,479 ya sabes, en secreto, ¿vale? 304 00:11:45,638 --> 00:11:47,051 Bueno. 305 00:11:47,136 --> 00:11:50,604 No, literalmente, pero como sea. 306 00:11:52,766 --> 00:11:56,019 ? 307 00:11:56,167 --> 00:11:57,690 Y si mi mamá dice que no a cualquier cosa, 308 00:11:57,774 --> 00:11:59,083 ella solo está siendo educada, Así que ofrécelo de nuevo. 309 00:11:59,167 --> 00:12:00,526 Y si ella dice no una tercera vez, 310 00:12:00,610 --> 00:12:01,694 luego simplemente regreso apagado inmediatamente. 311 00:12:01,778 --> 00:12:03,329 Bien, y no Toma cualquier cosa primero. 312 00:12:03,421 --> 00:12:05,588 Bien. Ofrécelo a tu mamá, entonces tu. 313 00:12:05,715 --> 00:12:08,216 Utilice siempre las dos manos, y luego me quedo con las sobras. 314 00:12:08,351 --> 00:12:09,702 ¡Tienes esto! (Shannon ríe) 315 00:12:09,786 --> 00:12:11,971 Y no te rías demasiado fuerte o demasiado largo o demasiado ancho. 316 00:12:12,055 --> 00:12:13,639 Tal vez solo cúbrete la boca cuando te ríes. 317 00:12:13,723 --> 00:12:16,009 ¿Tengo una gran risa? Intenta no resoplar. 318 00:12:16,093 --> 00:12:17,276 Vale, no estoy seguro si esto... 319 00:12:17,360 --> 00:12:19,879 (Llaman a la puerta) ¡Oh, hora del espectáculo! 320 00:12:19,963 --> 00:12:21,080 Aquí. 321 00:12:21,164 --> 00:12:22,530 ¿Mis bailarinas? 322 00:12:22,665 --> 00:12:25,318 Sí, ella estará esperando zapatillas de interior. 323 00:12:25,402 --> 00:12:27,453 ¡Oye, umma! Entra. 324 00:12:27,537 --> 00:12:29,322 ¿Conoces a Shannon? 325 00:12:29,406 --> 00:12:31,539 Hola, señora Kim. Ahn young ha sae yo. 326 00:12:31,697 --> 00:12:33,264 Hola, hola. Esto es para ti. 327 00:12:33,376 --> 00:12:34,494 ¡Ah, gracias! 328 00:12:34,578 --> 00:12:36,496 Y estos son para ti zapatillas de interior. 329 00:12:36,580 --> 00:12:38,664 Ah, son muy grandes. 330 00:12:38,748 --> 00:12:40,214 ¿Te quedan bien? 331 00:12:41,685 --> 00:12:43,870 Vaya, tienes pies tan grandes. 332 00:12:43,954 --> 00:12:45,320 Gracias. 333 00:12:45,455 --> 00:12:46,639 Shannon solo lo está intentando ser amable. 334 00:12:46,723 --> 00:12:48,908 ¿Por qué dices eso? Ella es agradable. 335 00:12:48,992 --> 00:12:51,344 No hay necesidad de sarcasmo umma. 336 00:12:51,428 --> 00:12:52,912 Oh, creo ella está siendo sincera. 337 00:12:52,996 --> 00:12:55,296 creo que todos nos bajamos con el pie izquierdo aquí. 338 00:12:55,431 --> 00:12:56,582 Pie grande equivocado. 339 00:12:56,666 --> 00:12:57,984 (Riendo, resoplando) 340 00:12:58,068 --> 00:12:59,685 Oh, lo siento. Espero que no haya sido demasiado amplio. 341 00:12:59,769 --> 00:13:02,234 Pie, boca y corazón grandes. 342 00:13:02,439 --> 00:13:03,570 Es algo bueno. 343 00:13:03,709 --> 00:13:06,276 ¡Bueno! ¡Hagamos esto! 344 00:13:08,111 --> 00:13:11,631 ? 345 00:13:11,715 --> 00:13:14,033 (Suena el teléfono) 346 00:13:14,117 --> 00:13:15,501 ¿Dónde estás? 347 00:13:15,585 --> 00:13:17,118 Rut: Uh, en mi oficina. 348 00:13:17,253 --> 00:13:19,205 Soy Ruth de la empresa. Estoy buscando a Shannon. 349 00:13:19,289 --> 00:13:20,473 Ah, lo siento. Es su día libre. 350 00:13:20,557 --> 00:13:22,799 Esto es kimchi, gerente interino. 351 00:13:22,884 --> 00:13:24,745 Shannon iba a enviarnos un correo electrónico los números de arrendamiento. 352 00:13:24,829 --> 00:13:26,947 Tengo a Tim de la flota. gestión en juego. 353 00:13:27,032 --> 00:13:28,450 Tim: ¡Oye, kimchee! 354 00:13:28,549 --> 00:13:29,439 Oye... 355 00:13:29,524 --> 00:13:31,324 ¡Ah! Oh, no. 356 00:13:31,409 --> 00:13:33,628 Dios mío, no. 357 00:13:34,171 --> 00:13:35,721 ¡Qué tragedia! 358 00:13:36,071 --> 00:13:39,147 Cualquier posibilidad de que podamos llamarte ¿Chicos regresan el lunes? 359 00:13:39,290 --> 00:13:40,476 No es el mejor momento. 360 00:13:40,561 --> 00:13:41,459 Tim: Cuéntamelo. 361 00:13:41,544 --> 00:13:42,661 Se supone que debo estar en un barco ahora mismo. 362 00:13:42,745 --> 00:13:45,480 ¿Dónde está el kimchee? ¡Necesito kimchi! 363 00:13:45,615 --> 00:13:47,015 ¿Puedes darme un par? segundos? 364 00:13:47,150 --> 00:13:49,268 realmente tengo que lidiar con algo aquí mismo. 365 00:13:49,352 --> 00:13:50,803 Rut: Está bien, sólo necesitamos números 366 00:13:50,887 --> 00:13:53,139 sobre la depreciación de la flota y amort no relacionado con el vehículo. 367 00:13:53,223 --> 00:13:54,355 (Terencia gime) 368 00:13:57,661 --> 00:13:59,827 ¿Quieres un poco más? ensalada de pasta? 369 00:13:59,963 --> 00:14:01,362 Ah, no, gracias. 370 00:14:02,832 --> 00:14:04,750 ¿Quieres un poco más? ensalada de pasta? 371 00:14:04,834 --> 00:14:06,533 Dije que no. 372 00:14:07,804 --> 00:14:09,555 ¿Quieres un poco más? ensalada de pasta? 373 00:14:09,639 --> 00:14:11,023 estoy lleno, pero gracias por preguntar. 374 00:14:11,107 --> 00:14:13,641 (Riéndose suavemente) 375 00:14:16,012 --> 00:14:18,331 Tienes tan buena vista. desde aquí arriba. 376 00:14:18,415 --> 00:14:19,832 Ah, gracias. 377 00:14:19,916 --> 00:14:22,250 Quiero decir que no está orientado al sur. o cualquier cosa, pero... 378 00:14:22,385 --> 00:14:25,638 Tu condominio es muy lindo y acogedor. 379 00:14:25,722 --> 00:14:27,422 Obviamente, podría ser más grande, 380 00:14:27,557 --> 00:14:29,175 y en una mejor ubicación con más comodidades. 381 00:14:29,259 --> 00:14:30,325 Jung. 382 00:14:30,460 --> 00:14:31,540 Es lo que ella estaba insinuando. 383 00:14:31,661 --> 00:14:33,012 yo no estaba implicando cualquier cosa. 384 00:14:33,096 --> 00:14:34,380 ¿Lindo? ¿Acogedor? 385 00:14:34,464 --> 00:14:35,915 Y, ya que estamos en ello, 386 00:14:35,999 --> 00:14:38,217 ¿Cómo vivimos juntos? con otro compañero de cuarto? 387 00:14:38,301 --> 00:14:39,819 ¿Qué compañero de cuarto? 388 00:14:39,903 --> 00:14:40,935 ¿Ver? 389 00:14:41,070 --> 00:14:43,204 Por eso ella no quería que vengas. 390 00:14:43,339 --> 00:14:44,590 ¿No querías que viniera? 391 00:14:44,674 --> 00:14:46,726 ¡No! Quiero decir, ¡sí! Quiero decir, lo hice, pero luego, 392 00:14:46,810 --> 00:14:48,461 Jung me habló de todas estas reglas que tuve que seguir 393 00:14:48,545 --> 00:14:49,929 o te enojarías. 394 00:14:50,013 --> 00:14:51,764 ¿Por qué me haces sonar? como un monstruo? 395 00:14:51,848 --> 00:14:53,599 No creo que esto sea exactamente mi culpa. 396 00:14:53,683 --> 00:14:55,768 quieres que venga para conocerla mejor. 397 00:14:55,852 --> 00:14:57,670 Espera, me dijiste que el almuerzo ¿Fue idea de tu mamá? 398 00:14:57,754 --> 00:15:00,106 Está bien, sí, La animé, 399 00:15:00,190 --> 00:15:01,407 ¡pero fue idea suya! 400 00:15:01,491 --> 00:15:03,130 Ahora ella piensa que soy un monstruo. 401 00:15:03,215 --> 00:15:04,911 que no merecen más ensalada de pasta! 402 00:15:04,995 --> 00:15:07,195 - ¡Lo ofrecí tres veces! - ¡No, sólo dos veces! 403 00:15:07,330 --> 00:15:08,481 Ni siquiera ¡Como ensalada de pasta! 404 00:15:08,565 --> 00:15:10,382 Entonces, ¿por qué déjame hacerlo? 405 00:15:10,466 --> 00:15:12,032 Yo no... 406 00:15:14,137 --> 00:15:16,355 ¿Quién quiere postre? 407 00:15:16,439 --> 00:15:18,532 Tim: ¿Kimchee? 408 00:15:18,617 --> 00:15:20,193 ¡Gracias a Dios, kimchee! 409 00:15:20,277 --> 00:15:21,827 ¡Es mi hermana! 410 00:15:21,911 --> 00:15:23,496 Sólo dame un segundo para concluir una llamada, 411 00:15:23,580 --> 00:15:24,872 Entonces estoy aquí para ti, amigo. 412 00:15:24,957 --> 00:15:26,699 ¡Como lo soy para todo mi personal! 413 00:15:26,783 --> 00:15:28,668 Su hermana ha estado en un accidente! 414 00:15:28,752 --> 00:15:30,136 ¿Qué? 415 00:15:30,220 --> 00:15:32,374 Pensé que había perdido su trabajo. y sufría de insomnio. 416 00:15:32,458 --> 00:15:36,374 Y entonces, justo ahora ella estaba ¡En un terrible accidente de tren! 417 00:15:36,459 --> 00:15:38,377 Golpeó a una vaca a un nivel cruce. 418 00:15:38,461 --> 00:15:40,094 no lo sé si ella va a lograrlo. 419 00:15:40,229 --> 00:15:41,581 Mi hermana, no la vaca. 420 00:15:41,665 --> 00:15:44,750 Obviamente te ayuda es mi prioridad número uno, 421 00:15:44,834 --> 00:15:46,653 pero solo necesito terminar mi prioridad número dos, 422 00:15:46,737 --> 00:15:49,438 para que pueda dar mi número uno prioridad máxima prioridad. 423 00:15:49,572 --> 00:15:51,572 '¿Está bien? Mantenga ese pensamiento. 424 00:15:51,708 --> 00:15:53,559 ¿"Mantener ese pensamiento"? ¡Típico! 425 00:15:53,643 --> 00:15:54,760 Hola, chicos. 426 00:15:54,844 --> 00:15:56,596 Rut: ¿Qué está pasando? 427 00:15:56,680 --> 00:16:00,399 Disculpas, solo te envío un correo electrónico. las hojas de cálculo ahora. 428 00:16:00,483 --> 00:16:02,550 (Terencia gime) 429 00:16:02,685 --> 00:16:05,137 Te pondré en espera por un segundo rápido. 430 00:16:05,221 --> 00:16:06,221 (El teléfono suena) 431 00:16:06,356 --> 00:16:08,808 (en voz alta) ¡Hola, Ruth, Tim! 432 00:16:08,892 --> 00:16:11,077 tengo miedo de algo Surgió algo más importante. 433 00:16:11,161 --> 00:16:12,845 Mi personal me necesita ahora mismo. 434 00:16:12,929 --> 00:16:14,028 ¿Oh sí? 435 00:16:14,163 --> 00:16:15,881 Bueno, espero que haya consecuencias! 436 00:16:15,965 --> 00:16:18,017 Porque ustedes son un grupo de salchichas! 437 00:16:18,101 --> 00:16:19,133 Eso sí que son pelotas. 438 00:16:19,268 --> 00:16:21,836 Tim: ¿Nos acabas de llamar salchichas? 439 00:16:23,640 --> 00:16:25,306 Lo siento, puedo explicarlo. 440 00:16:25,441 --> 00:16:26,792 Rut: No nos importa. 441 00:16:26,876 --> 00:16:29,176 Solo quería el correo electrónico, gracias. 442 00:16:30,547 --> 00:16:34,100 Está bien, amigo. Cuéntamelo todo. 443 00:16:34,184 --> 00:16:35,167 (burlándose) 444 00:16:35,251 --> 00:16:36,769 ¿Qué pasa? 445 00:16:36,853 --> 00:16:39,071 Obviamente te importa mucho más sobre Terencio 446 00:16:39,155 --> 00:16:41,456 que el resto de nosotros! 447 00:16:41,591 --> 00:16:43,524 (Llanto) 448 00:16:43,659 --> 00:16:46,178 ¡Melanie! ¡¿Maya?! 449 00:16:46,262 --> 00:16:48,381 Déjala ir. 450 00:16:48,465 --> 00:16:49,649 Habla de dramático. 451 00:16:49,733 --> 00:16:51,884 Como, controlarlo. Cielos. 452 00:16:51,968 --> 00:16:54,001 ? 453 00:16:54,137 --> 00:16:56,471 Especial dos por uno, solo para ti. 454 00:16:56,606 --> 00:16:58,257 No lo digas. 455 00:16:58,341 --> 00:16:59,458 Gracias, Sr. Kim. 456 00:16:59,542 --> 00:17:00,842 De nada. 457 00:17:02,545 --> 00:17:04,230 Anda tu. ¡Me detengo! 458 00:17:04,314 --> 00:17:05,304 ¡Una tarántula! 459 00:17:05,389 --> 00:17:07,537 Mamá: Así es, Jasper. No creo que nos vea. 460 00:17:07,622 --> 00:17:10,069 Oh, se ve ¡todo! 461 00:17:10,153 --> 00:17:11,619 Mamá: Está bien. ¡Nos vemos! 462 00:17:18,594 --> 00:17:19,679 Bueno. 463 00:17:19,763 --> 00:17:22,515 No tengo miedo. 464 00:17:22,599 --> 00:17:25,451 Janet me miente sobre matarte, ¿eh? 465 00:17:25,535 --> 00:17:28,654 O tal vez tu salir del baño. 466 00:17:28,738 --> 00:17:32,973 De cualquier manera, ambos sabemos Todo se reduce a esto. 467 00:17:43,586 --> 00:17:45,271 (Exhalando) 468 00:17:45,355 --> 00:17:46,720 Está bien. 469 00:17:48,576 --> 00:17:49,909 ¡Ja! 470 00:17:49,993 --> 00:17:54,161 ¡Kim cantó il, cazador de arañas! 471 00:17:57,066 --> 00:17:59,133 Oh, está bien puedes dejar eso. 472 00:17:59,268 --> 00:18:00,386 Ah, está bien. 473 00:18:00,470 --> 00:18:01,802 Puedo ayudar. 474 00:18:04,273 --> 00:18:06,325 Sra. Kim, sé que no lo soy. tu pareja ideal. 475 00:18:06,409 --> 00:18:08,676 demasiado tarde, ¡Ya me casé! 476 00:18:08,811 --> 00:18:09,929 Quiero decir, para jung. 477 00:18:10,013 --> 00:18:11,364 No soy coreano. 478 00:18:11,448 --> 00:18:13,666 Me río fuerte y ampliamente y probablemente también de otras maneras. 479 00:18:13,750 --> 00:18:17,069 Pero me gusta mucho Jung. y él te quiere mucho. 480 00:18:17,153 --> 00:18:19,620 No eres un problema. 481 00:18:19,755 --> 00:18:21,707 Jung es... Haciendo problema. 482 00:18:21,791 --> 00:18:23,743 Gracias, por favor continúa. 483 00:18:23,827 --> 00:18:26,828 Una antigua novia de jung, ¡Oh, qué tonto! 484 00:18:26,963 --> 00:18:28,547 Odio a las chicas tontas y estúpidas. 485 00:18:28,631 --> 00:18:31,117 Tú, eres inteligente. 486 00:18:31,201 --> 00:18:33,534 Qué bueno escucharte decir eso. 487 00:18:33,669 --> 00:18:35,888 Pero ya sabes, La relación no es fácil. 488 00:18:35,972 --> 00:18:37,438 Quién sabe qué puede pasar. 489 00:18:37,573 --> 00:18:41,761 ¿Por qué debería preocuparme por ti? ¿Si tal vez ustedes dos se separan? 490 00:18:41,845 --> 00:18:43,262 Creo que lo entiendo. 491 00:18:43,346 --> 00:18:44,730 No es personal. 492 00:18:44,814 --> 00:18:46,113 (Lavado del inodoro, apertura de puerta) 493 00:18:46,249 --> 00:18:48,634 Entonces, he tenido algo de tiempo para pensar 494 00:18:48,718 --> 00:18:50,636 y ustedes dos obviamente mis mujeres favoritas 495 00:18:50,720 --> 00:18:52,653 y puse demasiada presión en esto, 496 00:18:52,788 --> 00:18:55,189 Entonces, lo siento. no funcionó. 497 00:18:55,324 --> 00:18:56,842 Culpa mía. 498 00:18:56,926 --> 00:18:59,478 yo no diría cosas no funcionó. 499 00:18:59,562 --> 00:19:01,128 ¿En realidad? Sí. 500 00:19:01,264 --> 00:19:05,117 ¿Pero quién es exactamente tu ¿La mujer más favorita? 501 00:19:05,201 --> 00:19:07,887 Mientras estás pensando sobre la respuesta, 502 00:19:07,971 --> 00:19:10,571 Sra. Shannon, ¿puede darme recorrido por el apartamento? 503 00:19:10,707 --> 00:19:11,857 Seguro. 504 00:19:11,941 --> 00:19:13,259 Jung, puedes terminar. 505 00:19:13,343 --> 00:19:14,460 Seguro. 506 00:19:14,544 --> 00:19:16,929 Entonces, ¿esta es tu habitación? 507 00:19:17,013 --> 00:19:18,397 Sí. 508 00:19:18,481 --> 00:19:20,213 ¿Dónde está la habitación de Jung? 509 00:19:21,451 --> 00:19:24,017 (Suena el timbre de la puerta) 510 00:19:25,821 --> 00:19:27,206 Hola, Janet. 511 00:19:27,290 --> 00:19:28,908 ¿Todo bien? 512 00:19:28,992 --> 00:19:31,744 Espero que no te sientas muy triste sobre matar arañas. 513 00:19:31,828 --> 00:19:33,979 No, no demasiado triste. 514 00:19:34,063 --> 00:19:35,314 Oh. 515 00:19:35,398 --> 00:19:39,700 Pero mira lo que encuentro, no en el baño. 516 00:19:41,971 --> 00:19:44,490 Vale, lo estaba intentando para ayudarte. 517 00:19:44,574 --> 00:19:46,425 Le tenías tanto miedo apenas podías dormir. 518 00:19:46,509 --> 00:19:50,763 Si tengo tanto miedo, ¿Cómo lo atrapo yo solo? 519 00:19:50,847 --> 00:19:52,264 ¿Mmm? ¡Sí! 520 00:19:52,348 --> 00:19:55,716 Araña, quiero saludar ¿A Janet? 521 00:20:02,559 --> 00:20:04,091 Appa, no te muevas. 522 00:20:07,864 --> 00:20:10,030 No hagas nada repentino... ¡Ahhh! 523 00:20:18,107 --> 00:20:20,141 ¿Qué baño? 524 00:20:23,680 --> 00:20:26,065 Gracias, samchon, para todo. 525 00:20:26,149 --> 00:20:29,001 Lo siento mucho, tienes miedo de araña. 526 00:20:29,085 --> 00:20:30,405 nayoung, tengo que dejar de decir eso, 527 00:20:30,519 --> 00:20:33,739 de lo contrario la gente piensa que tienes problema de mentira. 528 00:20:33,823 --> 00:20:35,107 Adiós, Janet. 529 00:20:35,191 --> 00:20:36,342 Adiós, nayoung. 530 00:20:36,426 --> 00:20:38,611 Y no lo olvides, quiero Postales de cada ciudad. 531 00:20:38,695 --> 00:20:40,079 Bueno. 532 00:20:40,163 --> 00:20:42,597 Y si alguna vez sales de Toronto, enviar postal también. 533 00:20:42,732 --> 00:20:44,950 ¡Wae-sook-mo! 534 00:20:45,034 --> 00:20:47,086 Oh, nayoung, deberías quedarte más tiempo. 535 00:20:47,170 --> 00:20:49,021 Gracias por todo, 536 00:20:49,105 --> 00:20:51,505 y para encontrar araña. 537 00:20:51,641 --> 00:20:53,107 Ah, no hay problema. 538 00:20:53,242 --> 00:20:56,711 Bueno. Gamsahabnidang. Ahn joven hee gae sae yo. 539 00:20:56,846 --> 00:20:58,311 (Hablando coreano) 540 00:21:01,050 --> 00:21:02,434 (Suena el timbre de la puerta) 541 00:21:02,518 --> 00:21:05,304 (Umma habla coreano) 542 00:21:05,388 --> 00:21:08,240 Menos mal que encuentras araña cuando lo hagas, idiota. 543 00:21:08,324 --> 00:21:09,275 Sí, lo sé. 544 00:21:09,359 --> 00:21:10,910 donde encontraste araña otra vez? 545 00:21:10,994 --> 00:21:14,246 Mismo lugar que encuentro Tu hámster perdido, petsmart. 546 00:21:14,330 --> 00:21:15,648 Mmm. 547 00:21:15,732 --> 00:21:17,950 ¿Qué? Appa, ¿lo sabías? 548 00:21:18,034 --> 00:21:19,785 ¡Ah! Otra araña. 549 00:21:19,869 --> 00:21:20,953 ¡Ahhh! 550 00:21:21,037 --> 00:21:23,270 ¿Sabías sobre el ketchup? ¡Apa! 551 00:21:23,406 --> 00:21:31,406 ? 552 00:21:31,456 --> 00:21:36,006 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0